UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'AN DERNIER À LA MÊME PÉRIODE
Ça roule, Payton ?
Je révise pour le débat de cet après-midi.
Quel est le sujet ?
Le premier amendement doit-il réguler ou protéger les propos haineux ?
C'est du lourd. Quelle position tu défends ?
On sait pas à l'avance, alors on prépare les deux.
C'est dur de défendre ce en quoi on ne croit pas ?
Ce en quoi je crois, c'est gagner le débat.
J'en serais incapable.
Normal, tu es quelqu'un de bien.
Tu vas changer le monde.
Comment tu sais ?
Parce que je te vois.
Et grâce à ta tribune du journal du lycée,
on peut manger des kiwis à la cafét'.
Ils ont plus de vitamines que les oranges.
Tu fais tellement de choses
que tu oublies combien tu es exceptionnel.
Faisons un exercice de respiration pour te détendre.
Quatre inspirations, quatre expirations.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Si tu stresses, regarde-moi.
Je serai au premier rang.
À mourir d'ennui ?
Jamais quand je te regarde.
Refais l'exercice de respiration.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
AUJOURD'HUI
Ça ne devrait plus être long.
Merci d'avoir patienté.
Salut.
Bonne chance. C'est un grand jour pour nous tous.
Je suis à fond avec toi. Et oublie l'histoire avec Infinity.
- D’accord. - Toi, moi et James.
On est les seuls à être au courant.
Quatre, avec sa grand-mère, mais je suis sûre
que ce secret n'entachera pas ta campagne.
Merci. Ça me rassure.
Fonce, champion !
On est de tout cœur avec toi.
Ils vous attendent.
Nous sommes ravis de vous revoir, M. Hobart,
même si un coup de fil aurait suffi.
Je préférais aborder ce sujet en face-à-face.
C'est peu de dire que les choses ont changé pour moi.
J'ai été désigné seul héritier de la fortune familiale.
Au décès de mon père, je serai milliardaire
et compterai parmi les plus riches.
C'est une excellente nouvelle.
Félicitations.
Vous auriez donc pris une décision concernant notre offre ?
Votre offre d'acheter mon entrée à Harvard ?
Nous ne voyons pas cela de cette façon.
Ça se passe souvent comme ça.
Nous sommes sans conteste, la plus prestigieuse institution au monde.
C'est un fait.
La formation à Harvard est inestimable.
Je vois.
Vous avez vraiment merdé sur ce coup.
Pardon ?
Si vous aviez accepté ma candidature au lieu de...
m'extorquer de l'argent, vous auriez eu dix fois plus.
Mais ne vous méprenez pas,
je veux un bâtiment à mon nom sur le campus.
À 500 mètres, sur la rive nord de la rivière Charles,
j'inaugurerai ma bibliothèque présidentielle.
À la fin de mon second mandat à la Maison Blanche.
Que j'aurai remporté haut la main.
Messieurs, je serai Président des États-Unis.
Je n'essaie pas de vous impressionner ou de paraître présomptueux,
mais c'est un fait.
Je serai président un jour, et rien ne m'arrêtera.
J'ai été accepté à Yale, Stanford et Princeton,
sans piston et sans financer de bâtiment.
Pourquoi ne pas choisir l'une de ces écoles?
C'est moi qui devrais vous poser cette question,
car ce choix dépendra de vous.
Qu'importe ses idées, un candidat est élu sur son histoire.
L'histoire que je veux raconter, c'est que j'ai fait Harvard.
Si vous ne m'acceptez pas uniquement au mérite,
je raconterai comment j'ai été rejeté de Harvard.
C'est ce que je dirai quand j'inaugurerai
ma bibliothèque à Palo Alto.
Ou à Princeton. Ou à New Haven.
Je suis sérieux. À vous de choisir l'histoire que je raconterai.
Honnêtement, je m'en sortirai de toute façon.
Ces chiffres sont encourageants.
Mais c'est un seul sondage sur un petit échantillon,
donc la marge d'erreur est énorme. C'est indéniable.
On doit aussi tenir compte des indécis,
des électeurs potentiels.
Kris, on a pigé.Tu lis pas l'avenir.
Exactement.
Cela dit, selon les sondages de tous les élèves,
on a neuf points d'avance.
Je sens un gros "mais" venir.
C'est vrai.
Mais si on regarde les électeurs potentiels,
on ne mène que de deux points.
C'est dans la marge d'erreur,
mais il y a la problématique des tendances.
Depuis que River est mort et que tu es candidate,
on perd 1 % tous les deux jours.
Si ça continue...
Payton gagnera l'élection.
En quoi ces chiffres sont encourageants ?
Laisse-moi réfléchir.
Je fais pas cette campagne pour être humiliée.
Convainquons les indécis.
On est en train de perdre contre un mec.
Contre un mec riche, blanc et chiant.
Tu sais combien c'est humiliant ?
Je sais, Skye.
Alors reste pas plantée là et montre que ça t'énerve.
Ce que tu veux, c'est ne pas perdre. Les électeurs le sentent.
Qui veut d'une candidate aussi combative qu'un poisson rouge ?
Tu piges ?
Montre-moi que tu veux gagner.
- Trouve des idées. - Pourquoi il plaît ?
Les chiffres disent quoi ?
60 % citent son attitude positive,
70 % pensent qu'Alice a eu tort de le tromper...
Faisons-le tuer.
C'est trop ?
Sérieux, Skye. On plaisante pas avec ça.
Je suis sérieuse.
Le monde est dangereux. Des gens meurent chaque jour.
- Tu es dingue. - Et toi, une candidate nulle.
C'est River qui m'avait demandé d'être sa colistière.
Il y a 50 ans, c'était inconcevable car je suis noire.
Il y a 25 ans, c'était inconcevable car je suis gay.
J'ai accepté sa proposition car j'ai compris
que cette élection tombait à pic pour moi.
Pour moi, c'est une question d'histoire.
Gagner cette élection serait historique. Ça ferait vibrer ceux qui comme moi
n'ont pas l'habitude d'être en position de force.
C'est ça que j'ai accepté.
J'ai pas accepté d'être le bras droit d'une fille à papa
obligée de s'avouer vaincue
parce qu'elle n'était pas motivée.
Ma position te déplaît ? Pas grave.
Je lance des idées, j'essaie d'être créative.
Tu crois que vendre des gâteaux ou laver des voitures
te fera gagner ? Vas-y.
Pardon, vous travaillez ici ?
La machine a avalé mon argent.
Et alors ?
J'ai mis 20 $ sur la carte, mais ça ne l'a pas détecté.
J'ai essayé trois fois, et ça dit...
J'en ai rien à foutre, petit merdeux.
Apprends à lire.
Ça dit, pas de remboursement.
Si ça ne te va pas, va jouer ailleurs, petit con.
Ricardo ?
Je m'appelle Andrew, tu as une seconde ?
J'ai déjà pris ma pause.
C'est au sujet d'Infinity.
Je crois que sa grand-mère essaie de la tuer.
Quoi ?
Elle essaie de la rendre malade et fait en sorte qu'elle le reste.
Dans quel but ?
Pour attirer l'attention. Pour l'argent.
Le syndrome de Münchhausen par procuration, tu connais ?
Ouais.
Tu sais vraiment ce que c'est ?
Je sais pas ce que c'est.
Tu as remarqué qu'elles se font payer des voyages ?
Comme Disney World, Mall of America ?
C'est parce qu'elle a un cancer.
Je doute qu'elle ait un cancer.
Alors, Infinity ment ?
Non. Je crois pas qu'elle soit au courant.
Elle t'en a déjà parlé ?
Pas vraiment.
La plupart du temps, elle ne semble pas beaucoup souffrir,
sauf après ses traitements à l'hôpital
ou que sa grand-mère lui fait une injection.
Elle est mal pendant plusieurs jours,
et on peut pas se rouler de pelles ou coucher ensemble.
Attends, comment tu sais tout ça ?
Pourquoi je te croirais ?
Car je suis amoureux d'elle.
T'inquiète pas, mec. J'aurai jamais ta belle moustache.
Je lui plais pas.
Mais toi, tu dois intervenir.
Tu es son petit ami, c'est à toi de la protéger.
Infinity est en danger.
Elle ignore ce qui se passe.
Sa grand-mère et Payton se servent d'elle.
Je suis censé faire quoi ?
Les tuer ?
À quel point tu l'aimes ?
M. Payton ? Ça vient d'arriver.
BUREAU DES ADMISSIONS HARVARD
Ça vient d'Harvard.
J'ai été reçu !
Thomas. Alice est là ? Sa voiture est là.
- Elle est dans sa chambre. - Super.
Pourquoi tu es là ?
T'es pas censé être là.
Ne dis rien.
Je comprends.
Il faut qu'on parle.
Ça dure depuis quand ? La rupture ?
Non. Avant.
Un moment.
Le plus important, c'est le train, le conducteur ou les rails ?
Le train ?
Le train est ce qu'on voit, il est puissant.
Le conducteur s'assure qu'il arrive à destination.
Mais le train et le conducteur ne sont rien sans rails.
Je suis le train, toi et McAfee les conducteurs,
mais on a un plan, James.
Le plan, c'est les rails.
Il mène à la Maison Blanche et implique de gagner ces élections,
que je sois reçu à Harvard,
et que ma copine de lycée devienne ma première dame.
Vous compromettez ce plan.
Comment travailler ensemble encore 30 ans
si tu sautes ma femme ?
Je suis amoureux de ta copine.
Je comprends.
Tu n'es qu'une planète dans mon système solaire.
Je suis le candidat, non ?
Je suis devant la scène, avec l'argent et la fille,
et tu n'as rien de tout ça.
Toi, tu as les idées, car c'est ta place. Tu le reconnais toi-même.
Tu ne peux pas être moi. N'essaie pas et reste toi-même.
Je croyais que ça t'allait.
C'est le cas.
Mais je l'aime.
On fait quoi ?
On se concentre sur la campagne.
Je suis admis à Harvard.
J'hallucine.
Tu es trop sexy.
Viens là.
J'enlève mes chaussures.
Voilà.
Ça me fait bizarre.
De quoi tu parles ? C'était ton idée.
Je sais, et c'est trop sexy.
mais ça me dégoûte d'utiliser la caméra de Nanette.
- Filmons de mon portable. - Non.
Pas de sex tape sur ton portable.
- Dis pas ça. - Alors, une love tape.
Si on filme de ton portable, n'importe qui peut la voir.
Facebook, le gouvernement et les Russes.
Avec ça... ça reste privé.
C'est quelque chose de beau qu'on partage toi et moi.
Merde !
Elle a bouffé ma cassette !
On continue. Viens.
Je peux enregistrer là-dessus ?
Non.
Ce sont les films de nos voyages.
Tu vois ?
Nanette veut garder le plus de souvenirs de moi possible.
Pour après ma mort.
Là, c'est à Busch Gardens avec Ray.
Je veux la regarder.
Ne gaspille pas la batterie, Ray.
Attends qu'on soit dans le parc.
Arrête de te comporter comme un bébé.
Deux, un, vas-y !
Merci Bob et Vicky.
Je suis avec Infinity Jackson,
une jeune fille courageuse qui visite Busch Gardens
grâce au tirage au sort "Faites un vœu" sur notre chaîne Action News 13.
Tu dois être exceptionnelle pour bénéficier d'un séjour gratuit
dans l'État ensoleillé.
Qu'as-tu envie de faire ?
Je sais pas.
Tu as hâte de voir les girafes.
J'ai hâte de voir les girafes !
Génial.
- Infinity, tu es très courageuse. - Je t'adore, Nanette.
Que dis-tu aux autres enfants atteints de leucémie ?
Je voudrais...
J'ai pas de leucémie.
Je pensais...
- Désolé, on peut couper ? - On la refait.
Je suis désolé, ma puce.
Tu as quel cancer, déjà ?
Non ! Excusez-moi. On arrête.
On m'a dit qu'elle avait une leucémie.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Comment osez-vous ?
Comment osez-vous demander à une enfant, en direct à la télé,
le type de cancer qu'elle a ?
Vous êtes tordu.
- Filmez. - C'est pas du direct.
On pré-enregistre.
Donne-moi ça.
L'interview est terminée. On a fini.
Mais on a prévu plein de choses.
Toute la journée a été organisée.
Allons voir ces fichues girafes.
Je vous promets une excellente journée.
Dégage, pauvre fiotte !
Infinity, on dit pas ça !
Je veux encore du jus de raisin. Tout de suite !
J'étais de mauvaise humeur ce jour-là.
On peut pas utiliser cette cassette. J'en trouve une autre.
SÉJOUR À BUSCH GARDENS
Merde.
Tu as forci depuis que ton mec s'est tiré une balle.
Papa. Dis pas des choses pareilles.
Ça t'a ralentie.
Tu aurais dû gagner un set.
Je dis ça pour toi.
Je parle de River, pas de mon poids.
Je ne suis pas remise.
Je sais. Je paie ta psychanalyse quatre fois par semaine.
Le suicide est traumatisant pour ceux qui restent.
Surtout quand on n'a rien vu venir
ni trouvé aucun mot.
Tu t'en veux ?
- Non. - Tu devrais peut-être.
Je ne dis pas que c'est de ta faute, mais envisage cette idée.
Cherche ta responsabilité.
Envisage tout.
Je n'y suis pour rien.
Tu étais peut-être trop froide. C'est ton défaut.
River avait l'air sensible... limite tapette.
Ta froideur l'a peut-être fragilisé.
J'en ai assez entendu.
- C'est un compliment. - De me dire que je suis froide ?
C'est un atout. La froideur l'emporte toujours.
Ce qu'il y a de bon dans ta vie vient de ta ténacité glaciale,
mais tu n'assumes pas.
Du coup, t'as pas gagné un set.
Tu perds les élections du lycée.
J'ai dix points d'avance.
Pour l'instant. Ce garçon, qui est ton adversaire,
c'est un vrai politicien.
Si tu veux le battre, accepte ta froideur et assume-la.
Tu feras alors des choses dont tu te crois incapable.
Envoie-moi un SMS.
Tu as l'air affamé.
Comme Luther voulait le câble, on jeûne un jour par semaine.
- Partage avec ton frère. - Merci.
C'est atroce d'être pauvre.
Je sais. Je suis passée par là.
Ce n'est pas de l'argent de poche.
Je vous aime, mais votre père a raison. Vous êtes immatures.
La suprématie de l'homme blanc est terminée.
Non, ce ne sera jamais terminé. C'est pour ça qu'on se sent supérieurs.
J'ai raté votre éducation.
Cette épreuve est une seconde chance pour nous
de vous rendre meilleurs.
Et si ça nous tue ?
On ne tire de belles leçons que si les enjeux sont grands.
Tu as commandé une autre prostituée ?
Non.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Suite aux événements de ces derniers jours,
on a un ennemi commun
et le but commun de l'éliminer. Définitivement.
C'est Payton.
J'aime sa copine.
Je le hais. J'ai de quoi ruiner sa campagne
et le mettre à genoux.
Joli cul.
Qui êtes-vous ?
Le frère de Payton.
Moi aussi, je suis son frère.
Qui vous a ouvert ?
Ta servante.
Écoute... on veut t'aider.
On a eu des infos par un proche de notre frère.
Il va lancer une vaste initiative d'ici demain soir.
Mais tu pourrais le court-circuiter
en l'annonçant avant lui. Ça le mettrait dans la merde.
Pourquoi vous faites ça ?
Fais-moi confiance.
On déteste Payton bien plus que toi.
Remonte les marches. T'as un putain de beau cul.
Skye ? Viens ici.
Le ver de Guinée pourrait être éradiqué
et ce, grâce à nous.
C'est un parasite qui a détruit la vie
de millions de gens en Afrique,
juste parce qu'ils n'ont pas accès à l'eau potable.
Si vous m'élisez comme présidente,
je promets de faire de ce lycée, l'acteur majeur
de l'éradication ce fléau de la surface de la terre.
ÉRADIQUONS LE VER DE GUINÉE !
Désolé, c'est quoi le rapport avec ce lycée ?
Pardon ?
T'es sérieux, Pierre ?
Arrête d'être aussi égoïste.
On peut sensibiliser les gens et lever des fonds.
Voilà le problème.
Vous êtes aveuglés par vos privilèges,
et vous ignorez que 3,5 millions de gens ont contracté cette maladie
rien que l'an dernier.
Vingt-cinq.
Pardon ?
Ça concerne 25 personnes l'an dernier.
Trois millions et demi, c'était en 1986,
avant que Carter ne s'occupe de l'éradication de ce ver
après son mandat.
De quoi tu parles ?
De quoi toi, tu parles ? C'est la vraie question.
Pourquoi tu as choisi aujourd'hui
pour parler de ce sujet en particulier ?
D'où viennent ces chiffres que tu n'as pas vérifiés ?
Attends. Je suis sûr qu'ils étaient dans le PC de James.
Le rédac' chef du journal du lycée va te demander
pourquoi tu voles des infos
sans vérifier leur authenticité.
Admets que tu te fiches de ce lycée.
Tu veux juste me battre.
Va au diable.
Voilà, c'est mieux.
Ceux qui s'intéressent aux vrais problèmes,
rejoignez-moi dans l'amphi après les cours. Merci.
Venez aussi, voir ce qu'est une vraie campagne.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée !
Bonjour à tous.
Merci d'être venus.
Lumières.
Vous connaissez ce bâtiment.
Il faisait partie du centre commercial Paseo Viejo.
Vide depuis un an,
il se trouve à un kilomètre d'ici.
James, le codirecteur de ma campagne
que je considère comme l'ami le plus proche que j'aie jamais eu,
m'a signalé que ce bâtiment était loué.
C'est un magasin d'armes
à huit pâtés de maisons d'ici,
où l'on peut trouver le modèle de revolver Remington que...
mon ami River Barkley... a utilisé pour se suicider.
Les faits sont là :
chaque jour, notre pays compte 3 470 tentatives de suicide en moyenne
par des jeunes de la 3e à la terminale.
Il y a probablement des gens ici
qui luttent contre la dépression ou le désespoir
et qui ont eu des pensées suicidaires.
Il est prouvé que s'il a une arme chez lui,
un ado a cinq fois plus de chances de tenter de suicider.
Comme pour River, il n'y a pas... de seconde chance.
Quand j'ai demandé au propriétaire de ce magasin,
Terrence Woods, s'il trouvait approprié
de vendre des armes près d'une école,
il a répondu, à juste titre, que son établissement était conforme
à la loi de 1995 sur les zones scolaires sans armes en Californie,
qui proscrit la vente d'armes à moins de 1 km d'une école.
En lui demandant que faire pour qu'il retire ces armes de la vente,
je savais déjà sa réponse :
il ne les retirerait pas.
La Californie ne retirera pas ces armes de la vente.
Alors, j'ai décidé de le faire.
J'ai acheté son stock. James, messieurs.
Je vais remettre toutes ces armes
au shérif de Santa Barbara
qui les livrera cet après-midi à la fonderie d'aluminium de Carpinteria
où elles seront refondues. Dallas Weintraub en fera
une sculpture représentant l'épidémie de violence en Amérique.
Elle sera exposée à Santa Barbara,
au festival d'art de la ville.
Merci, Dallas.
Vous pouvez vous inscrire si vous voulez venir
manifester au prochain conseil municipal
pour dire au maire de Santa Barbara que 1 km, ce n'est pas assez,
et pour proposer la loi River :
reverser une partie des bénéfices de la vente d'armes
à la prévention du suicide.
Rejoignez-moi pour que la mort tragique de River
soit la dernière de ce lycée.
Merci de votre attention.
Pas trop mal au cul ?
Non, pourquoi ?
Payton t'a mis une fessée devant tout le lycée.
Il vient de gagner.
Merci beaucoup.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Je suis Ricardo.
J'ai un truc pour toi.
Une cassette vidéo.
Ça t'aiderait à gagner.
T'es dingue ?
Payton me prend pour une conne. Je me suis déjà fait avoir.
Meuf, je t'offre un scoop.
Pourquoi ?
J'aime Infinity, et il se sert d'elle.
Y a quoi, sur la vidéo ?
Montre tes nichons d'abord.
T'es taré ou quoi ?
Non !
Alors, donne-moi une de tes culottes.
D'accord.
APPEL NON IDENTIFIÉ
Allô ?
C'est moi.
Pardon, quoi ?
OUVERT 24 HEURES SUR 24
Ne nous emballons pas.
On n'a pas vu la cassette.
C'est quoi, cette cassette ?
Selon la directrice du journal, Infinity s'y montre homophobe.
Quelle insulte ?
Elle n'a pas dit.
Elle demande un commentaire.
On ignore ce qu'a dit Infinity !
Vous avez choisi ?
Pour s'asseoir ici, il faut commander.
Trois rien du tout.
Merci beaucoup.
Impossible d'étouffer l'histoire
car la personne qui lui a montré la vidéo l'a gardée et va la publier.
Qui est cette personne ?
C'est sûrement Astrid.
Connasse ! Je vais la tuer !
Je dois voir la cassette.
Tu profères une insulte homophobe sur une vidéo.
Tu vois de quoi je parle ?
Pardon, tu as vu l'heure ?
Vous, la ferme. Tu dis quoi dans la vidéo ?
- Je sais pas de quoi tu parles. - Tu mens.
Tu as gaffé et il y a des preuves. Dis-moi quoi.
J'hallucine qu'il ait fait ça.
Qui ?
Ricardo.
Qui est Ricardo ?
On est en pleine nuit.
La ferme ! T'as dit quoi dans la vidéo ?
Je le pensais pas.
On était à Busch Gardens et il faisait très chaud...
C'est en ligne !
Elle a dit, "pauvre fiotte".
Elle a traité un journaliste gay de fiotte.
Putain de merde !
Merci. C'est fini, tu comprends ?
C'est terminé !
Payton ?
- Allô ? - C'est fini entre nous.
Tu comprends ?
Qu'est-ce qui est fini ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as trahie.
- Hein ? - Je n'ai plus confiance.
C'est terminé entre nous.
C'est fini.
C'est...
J'essayais de te protéger.
Salut.
Thomas m'a laissé t'apporter ton verre.
J'ai vu la vidéo.
C'est grave ?
Ses statistiques indiquent un écart de 17 points.
Astrid est en tête.
Je suis paumé.
On va perdre.
Je veux revenir t'aider,
mais je ne supporterai pas d'être à nouveau humiliée.
Je dois savoir autre chose ?
River m'obsède.
Pas au sens non-hétéronormatif.
Il me faisait ressentir des choses. C'était son don.
Je t'aime. Je t'aime vraiment...
mais j'y pense toujours et je l'invoque...
pour avoir son avis.
Tu lui as demandé pour ça ?
Non.
Il n'est jamais clair.
Il dit toujours des trucs poétiques ou on joue du piano.
C'est tout ?
Oui, je crois.
Tu sais pourquoi les sondages varient dans ce genre de situation ?
Les gens veulent un leader.
Convaincs-les de te soutenir
et les chiffres s'inverseront.
Comment ? Le temps presse.
Je sais pas.
Mais...
je t'aime...
et ce dont le lycée et le monde ont besoin,
c'est que tu gagnes.
Compte sur moi.
Je suis à toi à 100 % à présent.
Tu es la seule personne qui me comprenne.
Au fait, Infinity n'a pas de cancer. Elle simule.
SKYE : TU ES EN TÊTE DANS LES SONDAGES !
GÉNIAL ! PAUVRE FIOTTE
CAMÉRA DE SURVEILLANCE COURT DE TENNIS
Comment t'es entré ?
Tu devais me protéger.
Infinity ne me parle plus. Elle me hait.
Elle est juste furax.
Ça passera.
Avec qui d'autre elle sortirait ?
J'ai de l'argent.
Elle est tout pour moi.
Tu m'as volé mon soleil !
Pas de sexe ce soir.
J'ai encore mal suite à ma lipo.
C'est toi qui as cassé la vitre ?
C'est ton sang sur le tapis ?
Je m'en souviens pas.
Astrid ?
Sous-titres : Marie Ramblier